周處

劉義慶〔南北朝〕

周處年少時，兇強俠氣，為鄉裏所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，並皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。

或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數十裏，處與之俱。經三日三夜，鄉裏皆謂已死，更相慶。

竟殺蛟而出，聞裏人相慶，始知為人情所患，有自改意。

乃入吳尋二陸。平原不在，正見清河，具以情告，並雲欲自修改而年已蹉跎，終無所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患誌之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵，終為忠臣。

古文島APP客戶端

譯文及註釋

譯文

周處年輕的時候，特別兇暴強悍，最愛和人搏鬥，地方上的人把他當作禍害。同時在義興地方的水中有蛟，山上有白額虎，它們全都侵害老百姓，所以義興的人把周處、蛟、白額虎稱作“三害”。在三害裏面，周處又最厲害。

有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互

賞析

《周處》選自《世說新語·自新》。《世說新語》原名《世說》，是我國最早的一部佚事小說。全書分德行、言語、政事、文學等三十六門。主要記錄了漢末到東晉時期士大夫階層的遺聞佚事，比較全面地反映了當時士族的放誕生活和清談風氣。據《晉書·周處傳》記載，周處，字子隱，晉代義興(今江蘇宜興縣)人。在任禦史

劉義慶

劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。► 28篇詩文► 86條名句