原文

（坎為水）坎上坎下

《習坎》：有孚維心，亨。行有尚。

初六，習坎，入於坎，窞，兇。

九二，坎有險，求小得。

六三，來之坎，坎險且枕，入於坎，窞，勿用。

六四，樽酒簋貳用缶，納約自牖，終無咎。

九五，坎不盈，祗既平，無咎。

上六，系用徽纆，窴於叢棘，三歲不得，兇。

譯文

習坎卦：抓到俘虜。用好話勸說他們，亨通。路途中遇到幫助。

初六：坎坑重坎坑，陷入重坑之中。兇險。

九二：坎坑有危險，為了小收獲隻得冒險。

六三：來到坎坑，坎坑又險又深。陷入重坑之中，非常不利。

六四：用陶樽陶簋裝酒飯，關在坎窖中的俘虜從窗戶拿進送出。結果沒有危險。

九五：坎坑沒有被填滿，小山丘被挖平了。沒有災禍。

上六：用繩索把犯人捆住，關進四周有叢棘的監獄中，多年還不能使犯人屈服。兇險。

註釋

①本卦的標題是坎。習坎的意思是重坎，是說卦象為兩個坎卦相疊加。標題省去習字是為了方便稱呼。坎的意思是坑，陷阱。全卦內容主要講從漁獵時代到農業時代的社會發展變化，用多見詞“習坎”作標題。

②尚：幫 助。

③窞（dan）：雙重坎坑。

④之：至，到達。

⑤枕:用作 “沈”，意思是深。

(6)樽：裝酒的器皿。簋(gui)：裝飯的器皿。簋貳：兩碗飯。

(7)缶：陶制的器皿。約：取。牖（you）：窗戶。

(8)祗：應為 “坁’，意思是小山丘。

(9)系：捆綁。徽纆（mo）：繩索。三股叫徽，兩 股叫纆。

(10)叢棘：這裏指監獄。古代監獄外面圍上荊棘，以防犯人逃跑， 所以用“叢棘”代指監獄。

解讀

社會轉型期的巨大動蕩和變遷，必然會給個人的命運帶來深刻影響。有人一夜之間暴發，由平民、奴隸變為擁有權勢和財富的顯貴；有人轉瞬間由貴族淪為奴隸、階下囚。江山財富的更疊 轉移，個人命運的沈浮，不能不使人感到人生社會之路的艱險坎坷，命運的變幻無常和不可捉摸。即使是無處不在、無所不知的神靈，恐怕也難以解答這一人生的難題。

一個又一個的陷阱，一個又一個的坎坑，似乎是人生之旅的最好說明。做個日出而作日落而息的平民百姓，可能遇到的陷研坎坑會少一點；若想滿足權欲物欲財欲而出人頭地，難以逃脫陷階圈套和風口浪尖的摔打。《紅樓夢》中說，“因嫌紗帽小，緻使 鎖枷扛”，算是悟透了人生的這一真諦。

涉足官場、戰場、商場、情場等等，人的自我由於眾多掣肘的因素而變得身不由己，自我日漸消失，日漸物化，成為被算計、 陷害、剝奪。吞噬、壓榨、謀殺的對象。能挺過來，就是好漢；挺不過來，就是犧牲品，就是魚蝦。這樣說來，明知山有虎，還是不向虎山行為好。